做郁老师翻译笔记

Identifying all technologies used in the development or manufacture of a firm’s products is an arduous if not impossible task 这句话直译是这样的：区别一个企业开发和生产中用到的所有技术是一项艰巨的任务，如果不是不可能的话。但是这样翻译显然不符合中国人语言习惯，而在Google中给出了这样的翻译：区别一个企业开发和生产中用到的所有技术是一项艰巨的任务，甚至是不可能的，顿时生色不少。
bridge a divide:在这儿可以翻译成“缩小差距”

除非特别声明，dudo博客文章均为原创，转载请以链接形式注明本文链接

本文链接: http://dudo.org/archives/200604250133.html